NotebookLM українською: як користуватися, щоб розібратись у документах за вечір

Школа, ОСББ чи орендодавець скинули в Telegram три PDF: положення, протокол зборів і новий договір. Разом сорок сторінок, а тобі треба знати одне: що від тебе хочуть і до якої дати. Читати все від початку до кінця ніколи, а пропустити пункт про оплату не хочеться.

Для цього Google зробив NotebookLM. Ти завантажуєш свої документи, а він відповідає на питання лише за ними і показує, з якого місця взяв відповідь. Нижче шість кроків. Наприкінці в тебе буде блокнот із цими файлами, відповіді українською з цитатами і короткий аудіопереказ, який можна слухати в дорозі.

Спершу про назву: NotebookLM тепер Gemini Notebook

16 липня 2026 року Google перейменував NotebookLM на Gemini Notebook. Це той самий окремий продукт, змінились лише назва і значок. Старі посилання перенаправляють на нову адресу, тож якщо ти шукаєш «NotebookLM», потрапиш куди треба. Далі в тексті пишемо нову назву, а в довідці Google зараз теж лише вона.

Що потрібно

• Акаунт Google. Підійде звичайний особистий Gmail.
• Документи, з якими треба розібратись: PDF, Word, Google Документ, посилання на сторінку.
• Компʼютер із браузером або телефон з Android 10 і новіше чи iPhone.
• 15 хвилин.

Платити не треба: Gemini Notebook безкоштовний з акаунтом Google, і для кількох документів його лімітів досить. В Україні він офіційно доступний.

Крок 1. Створи блокнот під одну справу

Відкрий Gemini Notebook у браузері на notebook.google.com (стара адреса notebooklm.google.com перенаправляє туди ж) або встанови застосунок Gemini Notebook із Google Play чи App Store. Увійди своїм акаунтом Google і створи новий блокнот.

Одне правило, яке заощадить час потім: один блокнот на одну справу. «Ремонт у квартирі», «Школа, 5-Б», «Договір оренди». Тоді відповіді не змішуватимуть шкільний статут із договором на кухню. Безкоштовно можна мати до 100 блокнотів, тож економити на них не треба.

Крок 2. Увімкни відповіді українською

Зроби це до першого питання. У правому верхньому куті натисни значок налаштувань і обери «Мова виводу». Там вибери українську.

Ця настройка діє на відповіді в чаті, аудіопереказ і звіти. Gemini Notebook підтримує понад 80 мов, українська серед них. Якщо пропустиш цей крок, він відповідатиме мовою твого акаунта Google, а вона не завжди українська.

Крок 3. Закинь документи з Telegram

З телефона. У Telegram відкрий PDF, натисни «Поділитися» і в системному меню обери Gemini Notebook, а далі блокнот, куди його додати. Застосунок на телефоні приймає PDF, посилання на сайт, відео з YouTube, аудіофайли і скопійований текст. Якщо тобі скинули текст повідомленням, просто скопіюй його і встав як джерело.

З компʼютера. Збережи файли з Telegram у папку (як не загубити їх там, ми розписали в статті як зберегти файл з Телеграму). У блокноті в лівій панелі додай джерела і вибери файли. У браузері типів більше: Word, PowerPoint, CSV, Google Документи і Таблиці, а ще зображення.

Межі на одне джерело: до 500 000 слів або 200 МБ на файл. У блокнот безкоштовно влізе 50 джерел. Для трьох PDF від ОСББ це з великим запасом.

Якщо документ прийшов не файлом, а фотографіями сторінок, спершу збери їх в один файл: як це зробити на телефоні, ми показали в статті фото документа в PDF.

Крок 4. Постав питання, на які тобі справді потрібна відповідь

Тепер у чаті блокнота питай так, як спитав би знайому людину, яка ці документи прочитала. Три питання, з яких варто почати:

Що в цих документах вимагають від мене особисто і до якої дати?
Склади список: дія, дата, з якого документа і пункту.

Які суми я маю заплатити, кому і як? Якщо суми немає,
так і скажи, не вигадуй.

Що в новому договорі змінилось порівняно зі старим?
Лише зміни, які стосуються грошей, строків і моїх обовʼязків.

У відповіді будуть маленькі позначки-цитати. Наведи на позначку курсор чи натисни на неї, і побачиш уривок документа, звідки взяте твердження. Саме це головна різниця з розмовою у звичайному чаті ШІ: ти можеш за секунду перевірити, чи там справді так написано. Дати й суми перевіряй завжди.

Чат відповідає за твоїми джерелами. Якщо треба знайти щось в інтернеті, Gemini Notebook вміє шукати і додати як нові джерела ті сторінки, які ти вибереш. Тоді вже дивись, що саме ти додав.

Крок 5. Послухай аудіопереказ, якщо читати ніколи

Аудіопереказ це озвучений виклад твоїх документів, найчастіше у вигляді розмови двох голосів, ніби подкаст. Українською він працює.

Для документів від ОСББ чи школи бери короткий формат: один голос, до двох хвилин, головне почуєш, поки чекаєш на маршрутку. Дві речі поки що лише англійською: інтерактивний режим, де можна перебити розмову своїм питанням, і найдовша версія переказу.

Переказ корисний, щоб зрозуміти загальну картину. Дати й суми все одно бери з відповіді з цитатами з кроку 4.

Крок 6. Поділись блокнотом із тим, кого це теж стосується

Якщо документи стосуються й дружини чи сусіда по квартирі, не пересилай їм усі PDF. Поділись блокнотом: додай їхню пошту і вибери, чи людина може лише читати, чи також редагувати. З особистого Gmail можна поділитись із 50 людьми.

Скільки це коштує

Ціни зі сторінки планів Google AI для України станом на 31.10.2026. Точних денних лімітів на питання чи перекази Google не називає: ліміти оновлюються кожні пʼять годин, поки не дійдеш до тижневого, а скільки лишилось, видно в налаштуваннях. Для кількох справ на місяць безкоштовного плану досить. Якщо в тебе вже є Google AI Plus чи Pro заради Gemini, вищі ліміти Gemini Notebook ідуть у тому ж плані (ми писали про це в статті Gemini українською).

Що бачить Google

Для особистого акаунта Google пише, що твої документи і питання не використовують напряму для навчання моделей. Виняток: якщо ти ставиш відповіді «палець вгору» чи «палець вниз», Google забирає повʼязаний вміст, його можуть переглядати навчені люди, і зберігається він до трьох років. Тож на відповіді з особистими документами відгуки краще не ставити.

Окреме правило здорового глузду: скани паспорта, ІПН і банківські картки в такі сервіси не завантажуй. Для розбору договору чи протоколу зборів вони й не потрібні.

Що може піти не так

Відповідає англійською. Перевір «Мову виводу» з кроку 2. Якщо там українська, а відповідь усе одно англійська, допиши в питання «відповідай українською».

У меню «Поділитися» немає Gemini Notebook. Застосунок розгортають поступово, і з телефона він приймає не всі типи. Збережи файл і додай його з компʼютера.

Скинули фото, а не файл. Застосунок на телефоні фото як джерело не приймає. Додай зображення через браузер на компʼютері або спершу витягни з нього текст (способи є в статті фото в текст).

Цитата не про те. Буває, що позначка веде до схожого, але не того пункту. Тому кожну дату й суму відкривай за цитатою і читай сам рядок документа.

Блокнот знайшов дедлайн, а ти про нього забув. Найчастіша проблема: Gemini Notebook відповідає, коли ти сам його відкрив і спитав. Нагадати тобі за три дні до оплати він не може.

Як не загубити дати з документів

Про останній пункт окремо. Ти розібрався, що внесок до ОСББ треба сплатити до 15-го, а батьківські збори в четвер. Далі ці дати мають кудись потрапити, і найчастіше вони лишаються у відповіді блокнота, який ти більше не відкриєш.

Ми робимо Справи саме для цього. Це асистент у Telegram, у тому ж застосунку, куди тобі ці документи й скинули. Напиши або надиктуй йому «внесок ОСББ до 15-го, батьківські збори в четвер о 18:00», і далі він памʼятає сам: приходить зранку з планом на день і перепитує, чи ти зробив, що збирався.

Чесно про межі: Справи працюють на Claude, а не на Gemini, і блокноти Gemini Notebook до них не підключаються. Потрібна твоя платна підписка Claude Pro, від $20 на місяць. Самі документи розбирай у Gemini Notebook, це він робить добре і безкоштовно.

Коротко

• NotebookLM тепер називається Gemini Notebook, це той самий безкоштовний сервіс Google, і в Україні він працює.
• Відповіді українською вмикаються в налаштуваннях, пункт «Мова виводу».
• Один блокнот на одну справу, документи з Telegram додаються через «Поділитися» або з компʼютера.
• Дати й суми перевіряй за цитатою; аудіопереказ дає загальну картину.
• Безкоштовно: 100 блокнотів по 50 джерел; AI Plus коштує 224,99 ₴, AI Pro 909,99 ₴ на місяць.

Хочеш, щоб дати з документів самі нагадували про себе? Залиш заявку на ранній доступ.

Джерела

• NotebookLM is now Gemini Notebook, Google Workspace Updates, 16.07.2026.
• Країни, мови і вимоги до акаунта, довідка Google.
• Мова виводу, довідка Google.
• Які джерела можна додати і мобільний застосунок, довідка Google.
• Ліміти планів і як рахуються ліміти, довідка Google.
• Чат і цитати, аудіопереказ, спільний доступ, довідка Google.
• Конфіденційність, довідка Google.
• Плани Google AI, Google.

Усе станом на 31.10.2026.

Перевірено 31.10.2026. Ціни, ліміти й строки з посиланнями на джерела станом на цю дату.