Ти вже ставив трекер задач. Може, навіть двічі. Перший тиждень усе йде красиво: списки, кольори, галочки. На другому тижні ти відкриваєш його рідше, а на третьому справи знову живуть у голові, у «Збереженому» в Telegram і на папірці біля холодильника. Тепер ти дивишся на TickTick і Todoist і думаєш, який із них нарешті приживеться.
Нижче чесне порівняння двох популярних таск-менеджерів для особистих справ на пʼяти звичайних задачах, з цінами станом на 14 жовтня 2026 року. А в кінці про те, чому трекери помирають незалежно від назви.
Коротка відповідь
Якщо хочеш інтерфейс українською і більше можливостей безкоштовно, бери TickTick. У ньому є українська мова, календар і трекер звичок навіть у безкоштовній версії, вбудований таймер Pomodoro, а Premium коштує $49.99 на рік.
Якщо тобі зручно англійською і хочеш найшвидше записувати задачі, бери Todoist. Він простіший на вигляд, а голосове введення Ramble розуміє українську. Але інтерфейсу українською немає, календарний вигляд лише в платному Pro за $7 на місяць.
Обидва застосунки добрі. Вирішує не список функцій, а те, чи ти відкриватимеш застосунок щодня. Про це наприкінці.
Порівняння в одній таблиці
Станом на 14.10.2026, за офіційними сторінками TickTick і Todoist:
| TickTick | Todoist | |
|---|---|---|
| Інтерфейс українською | так | ні, 19 мов без української |
| Дати з тексту («завтра о 10») | функція є, підтримку української ми не підтвердили | для української працює англійською |
| Голосове введення українською | не підтвердили | так, Ramble (10 сесій на місяць безкоштовно) |
| Безкоштовно: скільки списків | 9 списків, до 99 задач у кожному | до 5 проєктів |
| Нагадування безкоштовно | до 2 на задачу | автоматичне для задачі з датою і часом |
| Повтор від дати виконання | так | так (every!) |
| Календарний вигляд | базовий безкоштовно | лише Pro |
| Звички і Pomodoro | вбудовані | в описі тарифів немає, є Karma (бали за виконане) |
| Ціна платної версії | $49.99 на рік або $4.99 на місяць | Pro $60 на рік або $7 на місяць |
Задача 1. Записати справу за пʼять секунд
Трекер живе або помирає на цьому кроці. Якщо записати справу довше, ніж запамʼятати, ти перестанеш записувати.
TickTick має інтерфейс українською, тож меню, кнопки і налаштування зрозумілі одразу. Є розпізнавання дат з тексту: пишеш задачу з датою, і застосунок сам ставить термін. Офіційного списку мов для цієї функції ми не знайшли, тож перевір у себе на першій задачі, чи він зрозуміє «завтра о 10».
Todoist українською інтерфейсу не має: у довідці 19 мов, серед них польська і турецька, української немає. Якщо мова застосунку не підтримується, дати з тексту він розпізнає англійською, тобто «tomorrow 10am» зрозуміє, а «завтра о 10» ні. Зате є Ramble: надиктовуєш кілька справ голосом, і він сам розкладає їх на задачі з датами. Українську Ramble розуміє, у безкоштовному тарифі 10 сесій на місяць (ліміт спільний із функцією Task Capture Assist).
Хто кращий: TickTick, якщо ти пишеш руками і хочеш усе рідною мовою. Todoist, якщо ти частіше надиктовуєш, ніж пишеш, і готовий до англійського меню.
Задача 2. Нагадування, яке справді прийде
Справа без нагадування в трекері це просто список, який треба не забути відкрити.
У TickTick безкоштовно можна поставити до двох нагадувань на задачу, у Premium до пʼяти. Для зустрічі цього вистачає: одне напередодні, друге за годину.
У Todoist у безкоштовному тарифі нагадування приходить автоматично, якщо в задачі є дата і час. Власні нагадування (окремий час, кілька штук, за місцем) з довідки Todoist доступні в Pro і Business.
Хто кращий: TickTick, бо два нагадування на задачу ти отримуєш безкоштовно. Як налаштувати сповіщення, щоб телефон їх не глушив, ми розписали в статті про нагадування в телефоні: ці поради однакові для будь-якого застосунку.
Задача 3. Повторювані справи
Оплата інтернету щомісяця, заміна фільтра раз на три місяці, барбер раз на чотири тижні. Повтори вміють обидва.
Важлива дрібниця: повтор від дати виконання, а не від календарної дати. Якщо ти підстригся на тиждень пізніше, наступний візит має зсунутись, а не лишитись за старим графіком. У TickTick це варіант повтору «від дати виконання», у Todoist слово every! замість every (наприклад, every! 4 weeks).
Хто кращий: нічия. Обидва роблять це добре, різниця лише в тому, що в Todoist це пишеться англійською фразою.
Задача 4. Побачити тиждень у календарі
Коли задачі мають час, хочеться бачити їх поруч із зустрічами.
TickTick має календарний вигляд у безкоштовній версії (базовий), повний у Premium. За довідкою TickTick, з Google Календарем можна налаштувати двосторонній звʼязок: події, створені в одному місці, видно в іншому.
Todoist календарний вигляд дає лише в Pro, у безкоштовному тарифі його немає. Інтеграція з Google Календарем доступна на всіх тарифах, але події з Google усередині Todoist лише для читання.
Хто кращий: TickTick, особливо якщо не плануєш платити.
Задача 5. Звички і фокус
Тут застосунки дуже різні за задумом.
TickTick це трекер задач, календар, таймер Pomodoro, трекер звичок і матриця Ейзенхауера в одному. Безкоштовно до пʼяти звичок. Якщо хочеш і пити воду, і читати 10 сторінок на день, і не ставити ще два застосунки, це зручно.
Todoist зосереджений на задачах. Трекера звичок і таймера в описі його тарифів немає, зате є Karma: бали за виконані задачі і серії днів. Комусь цього досить, комусь мало.
Хто кращий: TickTick, якщо хочеш усе в одному місці. Todoist, якщо зайві вкладки тебе відволікають.
Скільки коштує
Ціни в доларах, станом на 14.10.2026:
- TickTick Premium: $49.99 на рік (на сторінці TickTick) або $4.99 на місяць (в App Store, США). Безкоштовно: 9 списків по 99 задач.
- Todoist Pro: $7 на місяць або $60 на рік. Безкоштовно: до 5 проєктів, історія дій за 7 днів, файли до 5 МБ.
Для особистих справ обох безкоштовних версій зазвичай досить на перший місяць. Плати тоді, коли застосунок прожив з тобою хоча б місяць і ти впираєшся в конкретне обмеження, а не «щоб було».
Кому що
- TickTick: хочеш українською, хочеш календар і звички безкоштовно, записуєш руками.
- Todoist: тобі ок англійське меню, цінуєш простий екран, багато надиктовуєш.
- Ні той, ні інший: якщо ти вже двічі кидав трекер, бо забував його відкривати. Тоді проблема не в застосунку, про це далі.
Чому трекер помирає і третій варіант
Трекери задач помирають не через погані функції. Вони чекають, поки ти їх відкриєш. Справи приходять у Telegram (повідомлення від дружини, голосове від майстра, запис до лікаря), а трекер живе окремим застосунком на третьому екрані. Кожна справа вимагає переходу «прочитав, відкрив трекер, записав», і саме цей перехід ламається першим.
Що допомагає з будь-яким із двох застосунків:
- Не більше трьох списків на старті: «Дім», «Робота», «Колись». Решту додаси, коли справді знадобиться.
- Кожна справа з датою. Задача без дати не нагадає про себе ніколи.
- Дві хвилини щоранку: відкрити «Сьогодні» і перенести те, що не встигнеш. Цю звичку привʼяжи до чогось, що ти вже робиш, наприклад до кави.
Є й інший підхід: щоб трекер сам приходив до тебе. Так працюють Справи, Telegram-асистент, який підключається до TickTick і Todoist (обидва є на сторінці інтеграцій, там же видно, у якому тарифі). Ти надиктовуєш справу в тому ж Telegram, де тобі про неї написали, асистент записує її у твій трекер, а зранку присилає план на день. Більшість трекерів мовчать, поки ти їх не відкриєш, а асистент сам питає: зробив? перенести?
Чого він не робить і де межа.
- Він не замінює трекер, а працює з ним. Обирати TickTick чи Todoist однаково тобі, і ця стаття для цього.
- Потрібна твоя платна підписка Claude Pro, від $20 на місяць (ціни Claude): асистент працює на ній.
- Пересилання чужого повідомлення, щоб асистент сам витягнув із нього справу, ми ще не перевірили живим прогоном, тому не обіцяємо. Сьогодні чесний варіант такий: прочитав і надиктував сам, як ми описували в статті про голосові.
Що може піти не так
Ти переносиш у новий застосунок усе одразу. Сто задач з минулого трекера в перший же вечір, і через тиждень список лякає. Перенеси лише те, що має дату в найближчі два тижні.
Задачі без дати. «Колись полагодити кран» без дати живе вічно і не нагадає. Постав хоча б орієнтовну дату, її завжди можна перенести.
Безкоштовний ліміт закінчився в найгірший момент. У Todoist безкоштовно до 5 проєктів, у TickTick 9 списків. Не дроби справи на десятки проєктів з першого дня, і в ліміт не впрешся.
Сповіщення застосунку вимкнені. Телефон «заощаджує батарею» і глушить фонові застосунки. Після встановлення створи тестову задачу на 5 хвилин уперед і перевір, що нагадування прийшло.
Коротко
- TickTick: українською, календар і звички безкоштовно, Premium $49.99 на рік.
- Todoist: простіший, голосове введення Ramble розуміє українську, але меню англійською і календар лише в Pro за $7 на місяць.
- Повтор від дати виконання вміють обидва.
- Трекер помирає, коли його треба відкривати. Три списки, дата в кожній справі і дві хвилини щоранку рятують будь-який із двох.
Хочеш, щоб справи самі приходили в Telegram? Залиш заявку на ранній доступ.
Джерела
Станом на 14.10.2026:
- TickTick: порівняння Free і Premium, ціна.
- TickTick в App Store: мови застосунку, ціна на місяць.
- Довідка TickTick: модулі, повтори, Google Календар.
- Todoist: тарифи, ціни й обмеження.
- Todoist: мови інтерфейсу і розпізнавання дат.
- Todoist: Ramble, голосове введення.
- Todoist: повторювані дати.
- Todoist: інтеграція з календарем.
- Claude: ціни.
Перевірено 14.10.2026. Ціни, ліміти й строки з посиланнями на джерела станом на цю дату.